书河书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

第89章 辩论

“这句话的意思,肯定是指的情感方面的问题,你仔细想想中世纪那会儿,如果按照英伦那边的风格来看……”

“行了行了,我知道,但是这文章明显就不是那么个意思,你听我的准没有错,因为他这个诗人的风格,从来都不注重情感,只是一种隐喻而已!”

“要从学术的角度辩证的去看待每个问题,我们要做的就是翻译出来他的直接意思,剩下每个人绝对都能有自己的看法!”

李文波皱了皱眉头,这群人好像是在说翻译的问题,一字一句的都要核对清楚,这样的翻译工作,可不是一般人能做的。

不过他们正在讨论的是什么作品,这一点李文波并不清楚。

“威廉·布莱克的风格,向来都是特立独行的,是一种十分出彩的浪漫主义风格,我们要按照这个方向去翻译,你们能听明白我的意思吧?”

说话的人好像岁数不小,但是他的文学素养一听就不低。

李文波十分敏锐的抓住了其中的重点,威廉·布莱克!

他最具有代表性质的作品无非就是纯真之歌,还有经验之歌!

这两部作品的翻译过程可算是经历了无数的曲折,最终才堪堪定下来基调,从这里可以看出来,这个年代的翻译工作,真的是举步维艰。

“你们仔细读这一句,一粒沙子里,可看出世界,一朵野花之中,可得见天国,直接翻译过来的意思就已经很不错了,我觉得还是直接引用比较好,不需要多加什么修饰!”

原来是这句话!

李文波顿时回过神来,这句话可是相当出名的,不过翻译的不同导致了这句诗的知名度也不尽相同。

这句话是出自威廉的作品《天真的预言》,李文波倒是有更好的翻译方案!

反正左右也等不到老馆长杜华的出现,是时候让他们看看自己的水平了!

想到这里,李文波立刻敲了敲门。

清脆的敲门声在房间之中回荡着,整个房间顿时安静了下来。

这里有七八张桌子对着拼起来,有四五个人,坐在各个方向,面前茶杯里面的茶还是热的,桌子上一个暖水壶,简单的几个小本子,还有一本威廉的诗集,便是整个房间的全部布置了。

率先听到敲门声的是正打算说出自己看法的一个中年人,看上去四十多不到五十的样子,戴着镜片厚厚的眼镜,听到了敲门声之后,皱着眉头说道:

“不是说了,我们讨论的时候不能打扰吗?”

坐在他对面的一个中年人,看上去四十出头的样子,不过身上打理的十分整洁,穿着一身西装,神色严肃,抬起头来应声说道:

“可能是有急事儿吧,我去看看!”

说完,他站起身来打开房间的门,看到了门外站着的李文波。

这个中年人嘴角带着微笑,哪怕对方看上去不过是一个二十出头的小伙子,也依旧保持了所有该有的礼节:

“不好意思,我们现在正在开会,有什么事儿方便等一下吗?”

李文波笑着自我介绍:

“是曹振祥曹先生叫我来的,说是有校对工作,抱歉在门外听到了你们的话,冒昧的说一下,我对天真的预言,倒是有不同的翻译!”

顿时,屋子里面的气氛就变得安静了下来,安静的有点儿可怕!

随后,那个戴着高度近视眼镜的大叔,转过头来,眯着眼睛说道:

“小伙子,你知道你在说啥不,我们正在做的工作可不是你能插手的,曹振祥那小子也不懂什么翻译,你赶紧回去吧!”

让这么一个年轻人来做校对工作?

那不是笑话是什么?

是笑他们市立图书馆这边没有人了吗?

这么多年纪大,经验足的专家凑在一起,还因为一句话搞得不可开交的,这年轻人有啥资格站出来指指点点的?

站在李文波面前的这个中年人,从李文波的手上接过了纸条,看了看上面的字迹之后,笑着说道:

“我就是杜华,既然是曹振华让你来的,那就进来吧,我挺有兴趣听听你的看法!”

李文波点了点头,走进屋子关上了门,清了清嗓子,开始表达自己的看法:

“首先威廉的风格是带着一些宗教色彩的,所以翻译的时候,最好不要太过于生硬了,作为翻译工作者,我们应该先去感知原作者想要表达的一些东西,要去理解!”

戴着眼镜的中年人,嗤笑了一声,说道:

“那你倒是说说,这句话换你来,怎么翻译?”

李文波点了点头,沉声说道:

“一沙一世界,一花一神国,这么看,是不是简短而又明确呢?”

顿时,几位老学究全都愣住了!

包括哪位刁难李文波的中年人在内,所有人的脸色都变了,似乎都在思考,都在掂量!

最后,在这个简单的会议室之中,想起了一阵清脆响亮的掌声!

鼓掌的只有一个人,那就是杜华,杜华笑着说道:

“这翻译的方式十分独特,换成是我绝对没有这样的灵感,谁说现在的年轻人没有文化底蕴的,这不就是最好的证明吗?”

除了戴眼镜的那位老学究之外,其他几个人纷纷点了点头,没错,李文波这句话翻译的的确是惊为天人,里面带上了宗教色彩,这是最让人感觉舒服并且惊讶的!

要知道英译汉可是相当难把握的,其中涉及到了很多很多的问题,绝对不能一概而论,按照词典上面的翻译,硬着头皮往上填!

李文波微微一笑,对着众人鞠了一躬,说道:

“不好意思,是我有些唐突,献丑了!”

杜华上前拍了拍李文波的肩膀,转身对着众人说道:

“行了,那就这样吧,暂时按照这位小兄弟的话,继续往下翻译,有问题来找我!”

随后他转头对着李文波说道:

“跟我来!”

李文波点了点头,跟在了杜华的身后,心中忍不住稍微感叹了一下。

不愧是老馆长,就算是年轻的时候,也同样这么有气度!

从他的言辞之中不难看出来,对自己这个年纪的人,也没有任何的轻视,光是这一点其实就已经很难能可贵了。

李文波一路跟着杜华,来到了一间洒满阳光的办公室里,倒是有几分熟悉的意思,这办公室的位置,和三十多年后两人第一次见面的位置,差不多。

书河书屋推荐阅读:为奴三年后,整个侯府跪求我原谅末日:赘婿重生,囤积亿万物资九渊之下,犹有沟渎七星彩我是当代男媒婆重生良心企业家最后一位死神都市医仙转世修真风云:绝世奇遇全球高考娱乐:太优秀,美女明星疯狂倒追降临:我与妖邪,赌这人世浮沉救下憨憨校花后,她非让我吃软饭系统觉醒,我举世无敌震惊,全城豪门抢着跟我认亲!回国后,虐她上瘾的总裁酸了腰意念修道场全能系统之走遍巅峰神医风流:征服尤物女总裁逆推俏总裁一日为上门女婿,终身是你的人魅妻之秘富可敌国,你管这叫贫困村全民:开局觉醒无限虫巢!一宠成瘾:喵系萌妻,甜甜哒别猜了,你们都是我的卧底觉醒异能!我吸血进化?序列:请叫我灾厄之主风起明末官场,女局长助我平步青云整座大山都是我的猎场重生2000我在未来获得了超能力重生八二龙崛起我真的想隐藏,修仙者的身份啊重生后我把丈夫宠上天咸鱼在后宫当团宠的日子宿缘之命运隐主龙玉卡牌:成为杀戮者后我杀疯了都市医武狂龙排核污水,我哥斯拉上岸教你做人至尊兵王重生:我爸是煤老板解甲我,森林守护神,熊虎豹伴左右风流快活小神医赶海系统:开挂带全家实现逆袭!都市:最强打工人腹黑萌宝,总裁爹地宠入骨
书河书屋搜藏榜:窃国狂赎京城穿越之旅南锣鼓巷66号萌妹穿越之北宋篇许你卸甲归田,你把我女儿泡了?甩了线上男友后我被亲哭了娱乐:重生豪门公子,玩转香江哑小姐,请借一生说话重生国民女神:褚少,心尖宠!我从黑洞归来全能大佬的马甲要藏不住了残暴王爷的黑月光枭宠毒妃:第一小狂妻以财养官:我靠炒股升官发财锦鲤老婆你好甜都市极品村医命运编织者:我能看透御兽命运!重生后我给女配当长姐重生爸铺路,位极人臣不是梦天才国医宁天林冉冉王妃每天都想继承遗产重生豪门:影后谁敢惹杀死那个傲娇女大小姐的贴身狂医晋江女穿到□□文草莽年代护花强少在都市聂先生告白请先排号惊!刚开播,就被金渐层偷家了?星空舰队,从数据化开始路痴导游照亮他的心港片:我洪兴红棍开局干掉大佬B我能预测未来上神转角遇到总裁文娱:带着村子人一起拍电影朕醉了直播地球之五十亿年重生之牡丹重生年代养大佬鲜肉影帝我煮青梅等你来我以邪恶护万家灯火不灭!犬马她们都说我旺妻太子殿下他对我图谋不轨重生之如歌岁月作精女配把反派撩到手了
书河书屋最新小说:我,异能雷劫,渡尽天下妖魔擎天之生来倔强获得壁虎神功后,我迈向人生巅峰天才少年医生雹泉镇黑道重生2009,财色兼收一个民校教师的奋斗史建立超级家族,从隐居山林开始歪歪人生路仙途外卖:凡心不灭晚年病危:十二符咒鬼影接踵而至通幽师征战在异界赶海:往返八十年代养小姨子穿越首都送外卖来自深海的怪物网游之缘:豆子与莉莎别惹我老公,他爸是道门至尊魔物入侵:我创立组织反攻魔界重生不娶大肚子,养猪种地好日子癌症晚期,总裁前女友疯狂报复我斩神:以开拓之名,狩猎诸神开局五名室友,输出全靠正义之袋神话回响前世今生的缘分叫爷技能无冷却,开局召唤黑影兵团变身软妹后,被好兄弟爱上拿我妹的心脏救白月光,身份暴露你哭什么?融合网游:我用一折爆氪全球!觉醒后:我在高武世界无敌带着系统玩潜伏代号伏虎罗汉网游:我和猫咪的那些事乡村权力轶事重生80:窝在深山打猎养活妻女结婚前夕,未婚妻被白月光玩弄终焉之时:我为旧日古神!御兽时代:我能看到进化路线重生的我,开局家里有矿全民转职:我让骷髅进化成神君王归来,却被父亲当废物重生下周就回国我身旁的极品美女们我的文娱帝国重生2020:宿舍四人行能力是变身镜流,但压制不住魔阴变身后宿敌她疯狂撩我不就是破产吗,看我如何花钱让你卧底,你娶了黑道教父女儿?神眼鉴宝,暴富不过分吧系统!之我要称霸武林