书河书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

我在俄国的时候,尽管没少做翻译的工作,可是,自己的定位好像一直就不是什么专职的翻译。

如今的我才真正开始了解这个翻译工作的重点在哪里。

我目前的公司,那些老总们不仅不喜欢自己的翻译过多地参与到他们的业务中去,甚至还对翻译很是提防和排斥。

也对,翻译要是抢经理的客户好像是手到擒来的事,谁让经理们自己不会说话呢。

经理和翻译的合作,就是存在这种风险的。

另一方面,我认为说经理们不尊重翻译还是不准确的,我认为他们是在故意打压翻译。

业务开展得顺利就全是他们自己的功劳,翻译不就是个传声的工具嘛!

可是一但业务进行得不顺利,就说是翻译的失误,没有把经理们的意图和客户沟通好,是客户没弄明白他的意思,这也自然就是翻译的责任了。

这种经理加翻译的模式,到为那些无能的经理们的,提供了最好的自欺欺人的借口。

这些需要翻译的经理竟然还有这样一个共识:他们就差在语言上了,否则,这个俄罗斯还不是他的天下!

他们从不认为俄国人会和他们的理念,标准有分歧。更不认为自己的能力和判断、决策会有什么问题。

我回想起谢尔盖对市场部经理的要求:精通所需的语言,能够掌握所管辖地区的第一手信息,和客户无障碍交流,充分了解客户的需求……

谢尔盖是绝对不会给中国市场部的经理配备一个汉语翻译,给阿拉伯市场部的经理配备俄语翻译的。

在他那里压根就没有给什么经理配备翻译的概念。和客户无障碍沟通,这可是作为经理人最起码的要求吧!他甚至逼迫安东使用他并不擅长的德语和德方人员进行交流。

因此,我主观地认为我们这里的部门经理其实都不具备开发国外市场的资格。

然而这些经理们竟然还大言不惭地宣称:说只要有一个好翻译,他们就可以无往而不胜了。

看来这个集团的构成和经营模式原本就具有太多的问题。也就难怪翻译和经理之间有那么多的矛盾和冲突。

我们这个集团还真是在特殊环境下形成得很具有自身特色的原生态的企业。

想到这里,我不禁对自己目前的工作感到有些可笑了。

我看向紧挨着我坐着的贾翻译。

说实话,除了小白我还真不知道他们都是怎么来到这个单位的。

这个和我年龄相仿的贾翻译,叫贾志杰。

我发现体态苗条的她今天穿了一件很时尚的黑灰拼色的连衣裙,我还是第一次注意到了贾志杰的装束。说来有趣,贾志杰是我认识的人中穿衣服最无感的人。我好像从来都关注不到贾志杰穿了什么,她竟然能让我对她的着装印象为零。我很奇怪她是怎么做到这一点的呢?

不过,和她的服装给我的印象正相反的是,我对贾翻译的性格和面部表情却有着很深的印象。

她平素里待人总是一副矜持的态度,似乎对外界的事情不屑一顾,可这完全是一种假象。

当别人都在忙自己的事情的时候,贾志杰却有精力垂着眼睛偷听别人讲话。她不仅对周围的人和事都超级敏感还特别喜欢打听小道消息。

贾志杰很少像郝翻译那样在办公室里高谈阔论自己的《丰功伟业》。可是,她却喜欢挑起话题。

当听到别人议论某件事情时,贾翻译的脸上就会浮现出一种明显的嘲讽的笑意来应和大家的话。

贾志杰是兰州大学俄语专业毕业的,虽然,没有高翻译那顶级名牌大学的耀眼文凭,可是,她的翻译水平也还是不错的,最起码比小白和郝翻译要高出不少。

贾志杰的为人谈吐也有着典型的职业女性的清高和自负。特别是和同行们相处,她的这个特点尤为明显。

平素里,我和贾志杰偶尔也会有些交流,不过我们好像找不出什么太多的共同语言。

要说我们这些翻译里最博人眼球的,自然要数那个我最后见到的郝翻译了。

郝翻译大名叫郝翠芳。从名字上似乎就可以看出她的父母的文化水平了。再加上郝翻译只上了一个大专级别的俄语专业的学院,可能是那里学生的气质,和重点大学的有很大的差别吧,总之,我感觉郝翻译的身上少了些那种知识分子的酸腐气,品味和言行到更接近市民阶层。

相貌最多也就够得上中等的郝翠芳却对自己的魅力很自信。

尽管,她是我们办公室里最丰满的女士,不过这一点丝毫也不影响她给自己选择那些颜色艳丽,造型奇特的衣服。

她也确实没有白打扮,要说我们这个办公室里人们的装束对我最有冲击力的,还就属郝翠芳了。

和我们这几位女翻译多少都有些矜持的个性不同,郝翻译待人很是主动热情。

和她那喜欢炫耀的高调言论相反的是,郝翻译从来也没什么架子,无论和什么人,她都能主动地聊上几句。

我不知道是不是她和我们办公室的女翻译曾经有过什么过节,反正,感觉包括小白在内她们三个对郝翠芳都有些看法。

也许,因为我是后来的,还没有介入过她们之间的是是非非;或者是因为第一次见面我给了郝翠芳面子,她才对我印象不错;要不就是由于我和小郝的工位紧挨着,说话比较方便。

总之,感觉在我们的办公室里,郝翠芳倒是对我最热情的一个人。

和贾志杰那苛刻的言语习惯不同的是,郝翠芳却是习惯性地喜欢夸奖别人。我想这可能也是郝翻译让人感觉很随和热情的重要原因之一。

郝翠芳喜欢夸奖别人,不要说对我们单位那些老总和经理们了,就是对财务,人事和前台的姑娘,郝翻译也从不吝惜她的溢美之词。

也许是我俩离得比较近的缘故,郝翠芳喜欢和我聊天,尽管,我不知道她和我聊天的目的是不是为了炫耀自己。不过,她确实会时不时地也赞美我几句。

俗话说,伸手不打笑脸人,所以,每次我对郝翻译的主动示好,还真不好意思不搭理她。

例如,她会说《琳娜你的皮肤真好,长得白就是好,穿什么都好看》。

看着她那白皙的皮肤,我就礼貌地回应道:《你的皮肤才好呢,白白嫩嫩的,什么颜色的服装都能驾驭》。

郝翻译笑着说道《这皮肤好是天生的,我也没办法呀!》……

通常,郝翠芳都是那三个女翻译在办公室时,她才说这些话。而我们那三位女同事基本上都会对她的话进行屏蔽。

她们的反应到让我不由自主地注意到,贾志杰和小白那粗糙暗黑的皮肤,和女王翻译那不算很黑但是却布满了斑点的脸。

时间久了,我发现了一件事,尽管郝翠芳喜欢夸奖别人,可是从未听到她夸奖我们办公室里除我而外的其他人。

有意思的是,我觉得喜欢聊天的郝翠芳,说恭维话的本事远远地强于她和别人吵架。

同我们办公室那三个语言攻击性都比较强的女翻译比,她在这方面是绝对没有优势的。

因此,她似乎很不愿意和人们产生语言上的冲突。就算,有时包括小白在内那三位女翻译,偶尔有人会对她冷言冷语的,这时,郝翠芳就像没听懂她们的意思一样,压根不予理睬。

好在,我们办公室里这三位女翻译尽管彼此并不贴心,可是,倒也没人想挑起事端。所以,大家通常在说话的时候,还是挺有分寸的。

书河书屋推荐阅读:开局就长生,可我咋是奴隶啊投资重生女帝,她竟叫我相公纵十横一我在武侠世界送快递NBA:从2K导入DNA开始战破苍穹:开局吃下一条龙放开,为师不是这样的人!高危职业大师姐收了七个徒弟后我躺赢了全职法师之青衣剑仙重生之后躺着赢麻了叶飞武神致力想要守护的世界无尽归虚红尘烟霞无上丹尊我有一刀可诛神少年巫师的烦恼仙子,且慢我有一座天道当铺出剑即无敌,你真当我是废物?驭命图太上天帝万古大帝随身一个恐怖世界菌临天下之神龙觉醒仙界哀歌熟睡之后九叔:手搓雷电,你当成雷劫?签到万年:这个祖宗有点强反派:开局帝子,母上她是天道系统越来越诡异关我牧师什么事修行全靠娘子,疯狂娶妻后我赢麻了长生:别人修仙我练武医手遮天穿书反派:修为尽失,女主逆推凡人:别人修仙,我练武种田三界传奇之混沌天命我有一颗破界珠惹火小神医:国师大人爆宠妻我伏魔圣体,老婆全是顶级妖魔人在大西北,手握一座城契约者与乐园与纬度龙武帝尊嫡大小姐之丹药师系统太坏,竟奖励双修功法考验我穿越副本:吸血校园第43章后续迪迦世界当先知重生:实力至上的斗罗大陆潜龙在渊二十年,开局陆地神仙
书河书屋搜藏榜:我能闻到它们恐惧的味道校长只想扣大棚风雨之兼程我莫得感情余生暖暖都是你人在吞噬,我能复制合成绝了!奶娃小手一指,家里遍地金子这位御使不正经剑道至尊剑无双不小心成了末世基建大佬乱世成圣从诸天门开始我的恋爱指数要满仓变身偶像女主玄幻:无双帝子,召唤诸神!万倍返还,为师举世无敌神魔大唐之无敌召唤末日:我有一座超级农庄九转吞天诀洪荒吾为黄中李二十浪荡岁争霸万朝:开局获得赵云模板我变成了一只乌龟,脑袋很长的那种这里有怪物嫡女猖狂,世子爷请绕道终焉:界全民偶像他总围着我转海贼之海军的皮毛族大将玄幻:无敌从爆肝基础箭术开始洛水之谣玄幻:让你送死,你独断万古了?斗罗之从抽奖开始贵族骑士:从男爵开始建立帝国废柴成帝嘎嘎乱杀不朽家族,我能改变子孙资质异世界气味图书馆一往情深,总裁的神秘宠妻我穿成一把刀了我有一个虎鲸人格真元纪任性总裁,爱你情非得已重生之称霸足坛直播赶海之神级渔民我在末日有家店无上邪威天资力压仙帝,我举世皆敌逃荒弃我?手握系统全族求赏饭!葡萄灼琉璃上古强身术当瓦罗兰遇上美漫英雄
书河书屋最新小说:开局成狸猫?我靠扮演神明成仙!都市之我有个随身鱼塘妻女被欺,我背棺出世,埋葬众生逍遥文公子,当世谪仙人修仙御兽师:城主玄幻:多子多福,我被美女包围了混沌开天:亦名魔萧重生:从哥布林开始的异世界生活女帝:趁着师侄还小,拐他当夫君长生诀启,神途路开灵霄天尊:重生后我在古代逆天改烬骨柔一拳伤害999999,你说少宗主弱?玄幻:镇守剑阁!我是主角投资人让你收弟子增加人气,全峰仙帝为你打杂?彼岸生花不是,人类契约灵真可以这么强?华娱第一富开局被小兕子唤醒帝皇归来:不祥王冠开局命剩三天?我跟妖魔借点寿元系统不靠谱又如何?我照样成仙!都市狂龙:我的拳头能冒火魅魔反派:成为九亿仙子圣女的梦开局一张鸿蒙神榜,打造不朽神族太古封神西游三大反骨仔,结义大闹三界凤凰传说之人间原界之主仙子请自重民间故事三百篇烟火成圣九界仙途:逆世问道录双穿:这邪修的功德金轮咋回事?逗破苍穹之这个系统太皮了!!诸天万界:从僵尸叔叔开始!鬼画影洪荒:混沌珠,开辟独特证道开局圣脉被废,我觉醒九转神脉洪荒:不灭蛋中炼至宝猥琐仙途:修仙从不要脸开始追夫至现世,至高们的惨烈修罗场我能吊打反派与天命之子山里娃的修仙事儿我顾九清,无敌于赤渊界幻世余晖之末世觉醒信步昆仑末日传奇开局穿成萝莉,本体是把嗜血魔剑开局混沌体,我的宗门过分谨慎